1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[Julia] Prije...

2
00:00:11,812 --> 00:00:13,138
[Brian] Nikad te nisam pitao za ime.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,389
- Ellen MacKenzie.
- Ja sam Brian.

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,830
[Gospođa. Fitz] Jacob joj se zakleo

5
00:00:15,831 --> 00:00:17,559
koje ona nema
uzeti muža,

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,060
i nije tajna
da ona ne želi.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,937
Lady Ellen će se udati
Malcolmu Grantu.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
[Colum] Jeste li obećali
novčić uzroku?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,399
Koji vrag
jesi li razmišljao?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,568
Ovo je novac od donacija
s kojim se kockaš!

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
Donosite ponudu od
zaruke za Grantove,

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
i možda
mogli bismo pomoći jedni drugima.

13
00:00:31,742 --> 00:00:34,242
[Julia] Došla sam u Highlands
s mužem na odmoru.

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Julia!
- Prodali ste nam se.

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
I ovdje ćeš ostati.

16
00:00:37,539 --> 00:00:39,122
[Arch Bug] Laird
gubi strpljenje

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,790
s ovim traženjem besmislica,
kao i ja.

18
00:00:40,791 --> 00:00:42,601
- Hoćeš da ga ubijem?
- Ne još.

19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
Ali promatrajte ga pažljivije.

20
00:00:44,004 --> 00:00:45,754
Naći ću izlaz
mojih zaruka.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
- Kunem se.
- Hoćemo.

22
00:00:47,716 --> 00:00:49,549
[Lovat] Jeste li čuli to,
Gospodarica Porter?

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
Julia nosi moje dijete.

24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
Ovo je moje i Henryjevo dijete.

25
00:00:52,888 --> 00:00:55,013
[Maisri] Kad sudbina
naše nacije je u opasnosti,

26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
on će imati svoju ulogu.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,450
Onda je kao
proročanstvo prorečeno.

28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
Ti nosiš budućeg kralja.

29
00:01:00,269 --> 00:01:01,709
Nisam li ja laird našeg klana?

30
00:01:01,710 --> 00:01:03,438
Ne, ja sam ratni zapovjednik,
nije bairn.

31
00:01:03,439 --> 00:01:05,398
Ovo je Fraser Tartan.
Jeste li bili brzi za ruke?

32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Ti si sin
Simona Frasera,

33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
zakleti neprijatelj Crvenog Jakova.
Ubit će te.

34
00:01:10,655 --> 00:01:12,489
[Julia] Nazvala sam ga William.

35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
Nakon mog djeda.

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Ti imaš moje srce i moju dušu.

37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
[Colum] Ellen je otišla.

38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Nađi mog brata.
Njegove vještine su ključne.

39
00:01:20,164 --> 00:01:21,214
Iznevjerio si me?

40
00:01:21,215 --> 00:01:22,874
- [cijepljenje tijela]
- [gunđa]

41
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
[gunđa]

42
00:01:24,127 --> 00:01:25,919
Zar nisi vidio u kojem smjeru

43
00:01:25,920 --> 00:01:27,670
taj bijedni obožavatelj
uzeo ih?

44
00:01:27,671 --> 00:01:29,130
[Ellen] Jakobitska pobuna?

45
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Ignorirati poziv
je suočiti se sa sigurnom smrću.

46
00:01:30,758 --> 00:01:32,868
- Ja ću stajati uz tebe.
- Henry, moraš ići.

47
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
Moje srce je s tobom,
William i Claire.

48
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
[zujanje]

49
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
[Henry stenje,
tiho gunđanje]

50
00:01:46,726 --> 00:01:48,817
[gunđa]

51
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
[zujanje svjetla]

52
00:01:51,278 --> 00:01:52,328
gdje sam

53
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
Ludnica Inverness.

54
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Ja sam dr. Perryman.

55
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
Možete li potvrditi svoje ime?

56
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
[tiho stenje]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Henry Grant. Henry Grant.

58
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
Gdje je moja žena?

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
Gdje je moj sin?

60
00:02:17,888 --> 00:02:20,058
Nitko drugi nije bio s tobom
kad si pronađen.

61
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Ja... oh.

62
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
Ne, ne. Ne, moram ići.

63
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
Ne, moram im pomoći.

64
00:02:28,858 --> 00:02:30,968
Luđačka košulja
samo mjera opreza.

65
00:02:30,969 --> 00:02:32,777
Policijski narednik
koji te doveo ovamo

66
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
bio zabrinut
mogli biste predstavljati opasnost

67
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
sebi ili drugima,
ali to ćemo još vidjeti.

68
00:02:37,366 --> 00:02:38,993
[svira jeziva glazba]

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,244
[Henry dahće]

70
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Sjećaš li se
kako ste došli ovamo, g. Grant?

71
00:02:46,166 --> 00:02:47,216
br.

72
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Ne mogu ostati ovdje.

73
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
[gunđa] Ne mogu ostati ovdje.

74
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
Pretrpio si ozbiljan udarac
do glave

75
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
- i rana na ramenu.
- Ha?

76
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Zašili su te
u ambulanti,

77
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
ali morat ćemo zadržati
pomno te gledati.

78
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Vjerojatno imate potres mozga.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,403
Zašto sam ovdje?

80
00:03:08,063 --> 00:03:10,533
Pronađeni ste na pustošima,
po svemu sudeći,

81
00:03:10,566 --> 00:03:13,516
izgleda kao da ste se upravo potukli
u bitci kod Bannockburna

82
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
i sa stavom od
gorštački ratnik također.

83
00:03:18,324 --> 00:03:20,734
Pokušao si si probiti put
iz ambulante.

84
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
Rekli ste neke zabrinjavajuće stvari.

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Morali su te uspavljivati.

86
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
To svjetlo je električno.

87
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
Da.

88
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Ne bih trebao biti ovdje.
Ne bih trebao biti ovdje.

89
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Tako stalno govoriš.
- [Henry] Što?

90
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
- Znaš li koji je danas dan?
- Hm-

91
00:03:44,267 --> 00:03:46,768
[Perryman]
Ili koja je godina možda?

92
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
[tiho dahće] To je, uh-

93
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.

94
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.

95
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Možete li mi reći ime
sadašnji premijer?

96
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Stanley Baldwin. Bonarsko pravo.

97
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
Ne znam. ja-

98
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
1924 je...

99
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
i Ramsay MacDonald's
premijer.

100
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Moram pronaći Juliju.
Ona je u opasnosti.

101
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
Tko je Julia?

102
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Moja žena.

103
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
[svira dramatična glazba]

104
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
?

105
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
? Dug put?

106
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
? Na mostu koji sam prešao?

107
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
? Za moju ljubav?

108
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
? Za moju ljubav koja je izgubljena?

109
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
? Po grudnjaku?

110
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
? U zelenoj mahovini?

111
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
? Gdje gledam
Gdje da čekam?

112
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
? Za moju ljubav koja je izgubljena?

113
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
?

114
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
? Bok a bho ?

115
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
? Hoireann eile o ?

116
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
? Bok a bho ?

117
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
? Fair a leo fair a l��� ?

118
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
? Bok a bho ?

119
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
? Hoireann eile o ?

120
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
? 'S tu mo trčati
'S tu mo ghr���dh ?

121
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
? Agus m' eudail o?

122
00:05:42,885 --> 00:05:45,929
?

123
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
[nježna glazba svira]

124
00:05:59,735 --> 00:06:02,654
[Henry i Julia oboje dašćući]

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
[Julia] Ne razumijem.

126
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
Zašto ne radi?

127
00:06:08,368 --> 00:06:11,497
[svira napeta glazba]

128
00:06:14,452 --> 00:06:16,542
[konj njiše]

129
00:06:16,543 --> 00:06:17,593
[Arch Bug] Požuri!

130
00:06:17,878 --> 00:06:18,928
hajde

131
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
Ići. Henry, idi!

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,724
neću te ostaviti.

133
00:06:26,804 --> 00:06:27,854
U redu.

134
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
Odmakni se!
Ne približavaj se!

135
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
Ili što?

136
00:06:31,267 --> 00:06:33,184
Povrijedit ćeš ovu ženu
a njezino dijete?

137
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
Samo nas pustite, molim vas!

138
00:06:34,937 --> 00:06:36,197
Neću je povrijediti, kunem se!

139
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Željezna zakletva
zakleo si nam se Grants.

140
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
Tvoja je dužnost da se vratiš

141
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
a moj da te napravim.

142
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
Smrt je jedini izlaz.

143
00:06:43,695 --> 00:06:45,948
[dramatična glazba svira]

144
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
[gunđa]

145
00:06:47,658 --> 00:06:49,576
- [dječji plač]
- [gunđanje]

146
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
?

147
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
[oboje gunđaju]

148
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
[svira napeta glazba]

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
[gunđanje]

150
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
[dječji plač]

151
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
[gunđa]

152
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[stenje, dahće]

153
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
[zujanje]

154
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
- [dječji plač]
- [Henry progunđa]

155
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
[Julia] Henry.

156
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
- [Henry mrmlja]
- [šištanje]

157
00:07:37,040 --> 00:07:39,251
[dječji plač]

158
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
gdje je on

159
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
- Prokleta kukavica!
- [jecaj]

160
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
[Arch Bug] Naći ćemo ga.

161
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
[jecanje]

162
00:07:57,144 --> 00:07:59,194
[Arch Bug]
Dakle, ti si Lovatova žena?

163
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
[uzdah]
Da. Da.

164
00:08:02,816 --> 00:08:04,860
[dašćući]

165
00:08:04,861 --> 00:08:06,736
[Arch Bug] Prokleto lud
Bladier se uvjerio

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
ti si njegova Julia Beauchamp.

167
00:08:09,198 --> 00:08:10,518
Misli da je i bairn njegov.

168
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
Pa, hvala Bogu
mogli ste nam pomoći.

169
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
[tmurna glazba svira]

170
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
Dinna fash.

171
00:08:19,833 --> 00:08:21,643
Odvest ćemo te natrag
vašem mužu.

172
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Hvala.

173
00:08:24,630 --> 00:08:27,633
?

174
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
dođi

175
00:08:40,520 --> 00:08:43,357
[svira nježna narodna glazba]

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,610
?

177
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Ako lairdi odluče
moras ici u borbu...

178
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
vratit ćeš mi se.

179
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Nikad ne sumnjaj u to.

180
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Ti si moja

181
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
kao što sam ja tvoja.

182
00:09:44,418 --> 00:09:46,348
Gdje bih drugdje pripadao
ali s tobom?

183
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
I jednog dana,
kad sve ovo prođe...

184
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
imat ćemo malo zemlje

185
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
i kuća

186
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
ispunjena životom

187
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
mislimo napraviti zajedno.

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
radije bih umro
nego sumnjam u tvoju riječ...

189
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
ali rat je brutalan i nepravedan.

190
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
Ako me rat uzme od tebe,

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Neću to dopustiti
uzmi sve od mene.

192
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Ako Bog da,

193
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
Dat ću ti komad
od mene nositi.

194
00:10:28,086 --> 00:10:31,173
?

195
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
[oboje duboko dišu]

196
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
[dašćući]

197
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
[oboje stenju]

198
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
[svira napeta glazba]

199
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
[psi laju izdaleka]

200
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
?

201
00:12:19,823 --> 00:12:22,826
[lajanje pasa]

202
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Život s tobom.

203
00:12:32,377 --> 00:12:33,427
Gospodine.

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
Malo zemlje za rad.

205
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
[tiho se nasmije]
Neka bučna odvikavanja.

206
00:12:41,803 --> 00:12:43,597
[tiho se nasmije]

207
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
To će mi dobro doći.

208
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
To je sve što želim.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Dolaziš s polja,

210
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
a ja kudim bairne
da skinu prašinu sa sebe,

211
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
smiriti se prije večere.

212
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
[svira nježna glazba]

213
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
?

214
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Neki bi to mogli nazvati
mali život.

215
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
Pusti ih.

216
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
Bilo bi naše.

217
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
Postoji poezija
o tebi, Ellen,

218
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
ali...
Mislim da to nisu moje riječi

219
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
zbog čega si pao
zaljubljen u mene.

220
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
[smije se] Ne.

221
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
To je tvoja duša...

222
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
to govori o mome

223
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
u jeziku
Mislim da samo anđeli razumiju.

224
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
?

225
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
[Murtagh] Brian, Ellen.

226
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Postoje ljudi MacKenzie
vani u šumi.

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
- Moramo ići.
- [Murtagh] Da.

228
00:14:22,488 --> 00:14:23,904
[Murtagh]
I bolje požurite s tim.

229
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
[zastrašujuća glazba svira]

230
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
?

231
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
Traže me,
ne ti.

232
00:14:32,707 --> 00:14:34,957
Prije ću umrijeti
Dopustio sam im da te uzmu.

233
00:14:34,958 --> 00:14:36,218
Toga se i bojim.

234
00:14:36,835 --> 00:14:39,425
Ovo je put koji smo odabrali,
jedini život koji je naš.

235
00:14:39,546 --> 00:14:41,416
To je bilo prije
križevi su bili osvijetljeni.

236
00:14:41,417 --> 00:14:43,549
Zakleo si se
svome lairdu.

237
00:14:43,550 --> 00:14:45,801
- Moraš otići do njega.
- K vragu moja zakletva njemu.

238
00:14:45,802 --> 00:14:47,761
Moja zakletva tebi
je jedina zakletva u stvarima.

239
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
Moramo požuriti.

240
00:14:49,097 --> 00:14:51,267
Ubit će vas oboje
ako te nađu,

241
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
ali neće me povrijediti,
ne MacKenzie ljudi.

242
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
Odvest će me natrag u Leoch.

243
00:14:55,501 --> 00:14:57,146
braćo moja
bit će ljut, ali-

244
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
Pobijedit će te, Ellen.

245
00:14:58,357 --> 00:15:00,107
Mogli bi,
ali ćeš spavati

246
00:15:00,108 --> 00:15:02,698
s mačem i mušketom
uz tebe bez obzira na sve.

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Biste li radije lice
neprijatelj kao vojnik

248
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
ili bježati od njih kao bjegunac?

249
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
Ti si čovjek od časti,
Brian Fraser,

250
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
časna duša,

251
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
i duboko u sebi,
znaš to iznad svega,

252
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
zato te volim.

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
Naš ručni.

254
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
Manje od godinu i jedan dan
prije nego što se moramo vjenčati.

255
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
Bit ćeš moja žena pred Bogom.

256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
[svira nježna narodna glazba]

257
00:15:42,025 --> 00:15:45,111
?

258
00:15:49,949 --> 00:15:50,999
Da.

259
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Ali morate voditi rat.

260
00:15:57,707 --> 00:15:58,757
I ja isto.

261
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
nakon...

262
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
bit ćemo zajedno
bez zapreka.

263
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
?

264
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
'Tako je najbolje, čovječe.

265
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
Ne mogu vjerovati da je otišao.

266
00:16:46,548 --> 00:16:47,598
Najgori od dana.

267
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
imate
naša iskrena sućut.

268
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
- Pokoj mu duši.
- [Ned] Da.

269
00:16:52,388 --> 00:16:54,054
[Ujak Mac]
Netko mora platiti za ovo.

270
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
To je moj klan
reći će.

271
00:16:56,182 --> 00:16:58,292
I mislim da svi znamo
tko je kriv.

272
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
A tko je to,

273
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
molim reci?

274
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
Određena nestalna i
sestra kamena srca tvoja.

275
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
U tuzi ste, g. Grant,

276
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
kao i svi mi.

277
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
Nemojmo ništa govoriti
da bismo mogli požaliti.

278
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Kako bi Ellen
imali što učiniti

279
00:17:15,494 --> 00:17:16,785
sa smrću vašeg nećaka?

280
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Nije bila ovdje,
kao i ti ken.

281
00:17:19,497 --> 00:17:21,667
Moji ljudi su u potrazi
za nju dok govorimo.

282
00:17:21,668 --> 00:17:24,126
'To nije tajna
srce mladog gospodina Granta

283
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
bio je slomljen zbog odbacivanja.

284
00:17:25,546 --> 00:17:27,463
Sigurna sam da možemo svi
potvrditi činjenicu

285
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
da je bio duboko u svojim čašama
nakon sestrinog vjenčanja.

286
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Možda je pao.

287
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
Što, na vlastitoj dirki?

288
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
Grantov laird nikad ne bi
kompromitirati njegovo dostojanstvo

289
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
na taj način preko puke curice.

290
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
Što, tako je pijan

291
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
da potpuno izgubi razum,

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
dok ste u ovom dvorcu?

293
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
Misliš da sam budala.

294
00:17:53,198 --> 00:17:54,828
što si ti
optužuju nas za, ha?

295
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
Drugi su učinili veće gluposti
stvari u ime ljubavi.

296
00:17:58,536 --> 00:17:59,586
Da.

297
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Tko će sada biti laird?

298
00:18:06,837 --> 00:18:09,963
[Dougal]
Da, moj brat je u pravu.

299
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Imate mnogo za dobiti
od smrti mladog Malcolma.

300
00:18:13,218 --> 00:18:14,598
Za što me optužujete?

301
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
Poštedite nas
ovaj lažni bijes.

302
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
Kako se usuđuješ vrijeđati moju čast!

303
00:18:18,641 --> 00:18:20,140
Želiš razgovarati o časti?

304
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
Križevi su osvijetljeni.
Rat dolazi.

305
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
U Braemaru, izjavili ste
sebe za Jakobine.

306
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
Naše obitelji su ujedinjene
sviđalo se to nama ili ne,

307
00:18:28,651 --> 00:18:30,567
i moramo staviti
naše razlike na stranu.

308
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
Izjava o potporama,
iako sa mojih usana,

309
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
napravljen je pod
gospodstvo moga nećaka.

310
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
Bio je to test za vidjeti
kad bi mi se suprotstavio.

311
00:18:40,995 --> 00:18:42,925
Novi laird bi bio
unutar svojih prava

312
00:18:42,956 --> 00:18:44,396
to declare for the loyalists.

313
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
za sada,
dok se ne izabere novi laird,

314
00:18:47,293 --> 00:18:48,343
to ćeš biti ti.

315
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Da, pretpostavljam da hoće.

316
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Onda ću te vidjeti
na bojnom polju.

317
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
Ako se odlučimo boriti.

318
00:18:58,513 --> 00:19:01,103
Možda ćeš stajati
uz njegovu gospodsku stranu.

319
00:19:01,432 --> 00:19:02,482
[oštro izdahne]

320
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
Pa, za dobrobit
oba naša klana,

321
00:19:06,187 --> 00:19:07,237
nadam se.

322
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
[Ned] Za dobrobit
oba naša klana,

323
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
Mislim da bismo trebali izvući
ovaj razgovor do kraja.

324
00:19:13,486 --> 00:19:14,536
Da.

325
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
I na kraju,
Mislim da možemo

326
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
svi se slažu da je tvoj nećak
smrt je bila strašna tragedija.

327
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
[zloslutna glazba svira]

328
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
?

329
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
Gospodarice MacKenzie, molim vas
vrati se u svoju odaju.

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,880
Doživjeli ste užasan šok.

331
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Želim vidjeti svog brata.

332
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
[drhti]
Ne mogu ga zadržati od mene.

333
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Bog na nebu.

334
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
Moj jadni Malcolm.

335
00:19:42,891 --> 00:19:43,941
[Ujak Mac] Maura.

336
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
Zar nisi vidio?

337
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Nijedan od prozora
su otvoreni.

338
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Satovi nisu zaustavljeni.

339
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
Zašto je pravo poštovanje
ne plaćaju?

340
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
Ja ću osigurati
da jesu, djevojko.

341
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Odvest ću ga kući.

342
00:20:00,659 --> 00:20:02,618
Sada mi je žao što jesam
ostaviti te tako brzo,

343
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
ali moram.

344
00:20:03,953 --> 00:20:05,883
Zaglavit ću ovdje
sa ženama onda.

345
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
MacKenzieji će dobiti
što zaslužuju,

346
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
ali morate biti strpljivi.

347
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
Prvo moram pokopati tvog brata.

348
00:20:14,798 --> 00:20:16,548
obećaj mi

349
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
Kad rat završi,

350
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
on će imati
dženazu kakvu zaslužuje.

351
00:20:21,346 --> 00:20:22,396
Da.

352
00:20:22,397 --> 00:20:25,390
A do tada moramo
molite se da gospodin Bug pronađe

353
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
taj prokleti bladier,

354
00:20:26,769 --> 00:20:28,602
tako da mogu imati
pravne zaštite

355
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
zahtijevam
voditi klan i...

356
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
osigurati da sam formalno
instaliran kao laird.

357
00:20:35,234 --> 00:20:38,529
?

358
00:20:38,696 --> 00:20:40,626
Drži me u toku
što se ovdje događa.

359
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
?

360
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
[lajanje pasa]

361
00:20:52,460 --> 00:20:54,510
[MacKenzie čovjek]
ovdje! Ona je ovdje!

362
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
[MacKenzie čovjek] Caleb! ovdje gore!

363
00:20:58,883 --> 00:21:01,713
- [MacKenzie čovjek] Uzmi je sada!
- [MacKenzie čovjek] Učini to!

364
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
[energična glazba svira]

365
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
?

366
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Lady Ellen.

367
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Trebate pogledati
nema dalje, Caleb.

368
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
Možete me odvesti natrag u Leoch.

369
00:21:31,041 --> 00:21:33,834
Vi ste više puta
rekao da tvoja žena

370
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
i sin su u opasnosti.

371
00:21:35,212 --> 00:21:36,712
Pokušajmo pružiti
policija

372
00:21:36,713 --> 00:21:38,630
sa što više informacija
što je moguće

373
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
kako bi ih mogli pronaći.
U redu?

374
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
Rekao sam ti, to moram biti ja.

375
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
Policija neće moći
pronaći ih.

376
00:21:44,679 --> 00:21:45,729
Zašto ne?

377
00:21:45,730 --> 00:21:47,347
Jeste li nešto učinili
da im naudim?

378
00:21:47,348 --> 00:21:48,848
[Henry] Ne, naravno da nisam.

379
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Znam da misliš da sam ljut, ali...

380
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
Mislim da nisi
luđak, g. Grant.

381
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Mislim da si muškarac
koji je neizmjerno patio

382
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
i zaslužuje svaku priliku
pri oporavku.

383
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
Policija

384
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
vrlo ljubazno

385
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
pusti me da držim ovo

386
00:22:09,454 --> 00:22:10,504
za sada

387
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
pokušati vam prenijeti
ozbiljnost onoga što se dogodilo,

388
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
koliko ti je potrebna pomoć.

389
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
Ovo je bilo u tvom ramenu.

390
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
srećom,
rana nije bila teška.

391
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
Kako je dospio tamo?

392
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Što točno ti
želiš da kažem?

393
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
Želim da priznaš

394
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
trebaš pomoć.

395
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
Kad bih morao pogađati,

396
00:22:36,314 --> 00:22:37,364
Rekao bih da ih imaš

397
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
dugotrajni udar granata,

398
00:22:39,693 --> 00:22:41,401
neuroze.

399
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Može izazvati zablude,

400
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
biti izuzetno iscrpljujući.

401
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
noćne more. Budne noćne more.

402
00:22:50,787 --> 00:22:51,837
[jecaj]

403
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
Mislim da živiš
u fantaziji

404
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
vlastitog stvaranja vašeg uma.

405
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.

406
00:23:01,006 --> 00:23:04,091
Ali niste se svađali
s jakobitima

407
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
u bitci kod Sheriffmuira.

408
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
Bio si na Zapadnom frontu,
1915. ili tu negdje.

409
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
Samo, ništa od toga
ima ikakvog smisla.

410
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
Ponekad jesmo
da sami sebi pričamo priče

411
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
da se sve čini
malo ukusnije...

412
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
ali sada...

413
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
moramo se odvojiti
činjenica iz fikcije.

414
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
[svira nježna dramatična glazba]

415
00:23:40,419 --> 00:23:43,464
?

416
00:24:18,457 --> 00:24:19,507
Hvala.

417
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
Nisi ti kriv, Balloch.

418
00:24:36,726 --> 00:24:39,729
?

419
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
Kakva muka
sigurno si imala, djevojko.

420
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
Žao mi te je, iskreno.

421
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
neću lagati.

422
00:24:54,244 --> 00:24:56,328
Koliko god sebično bilo,
pravo je vidjeti

423
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
opet ovo malo grinjino lice.

424
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
I tvoje.

425
00:25:00,334 --> 00:25:03,501
Nadam se da nisi patio
previše na naš račun,

426
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
pogotovo otkad
sve je bilo uzalud.

427
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
Dinna fash, djevojko.

428
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
Oprostite na žurbi.

429
00:25:11,094 --> 00:25:13,803
Kad je vani ugledao konje,
Lovat mi je ponudio

430
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
dovedite mu oboje odjednom.

431
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
[beba brblja]

432
00:25:22,563 --> 00:25:23,856
- [kucanje]
- [uzdahne]

433
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
Gospodaru moj,
mi smo tebi vraćeni.

434
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
[šalica zvecka, razbija se]

435
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
- Pusti me da vidim sina.
- Jeste li dobro?

436
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
I jadni dragi Balloch.

437
00:25:45,336 --> 00:25:47,026
Nadam se da nisi
preteško za njega.

438
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
Nije bio dorastao tome
razvratni Grant čovjek.

439
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
- Daj mi ga.
- Molim te, oprosti mi.

440
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Ja sam potresen.

441
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
Onda je neozlijeđen?

442
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
da, da,
ali treba mu odmor.

443
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
- Pa ako nas ispričate...
- Ja sam njegov otac.

444
00:26:18,619 --> 00:26:19,669
Davina,

445
00:26:20,997 --> 00:26:22,047
pamet Simon.

446
00:26:28,963 --> 00:26:31,007
[beba brblja]

447
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
[Davina ušuti]

448
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[izdahne, šmrcne]

449
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
Učinio taj odvratni bladier
miješati se s tobom?

450
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
Obriši svoje suze, ljubimče moj.

451
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
Udostojat ću vas povratiti
kao moja žena.

452
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Oh. Ne, nedirnut sam.

453
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Oh, baš sam sretna što sam doma.

454
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
[Lovat] Moja slatka ružo.

455
00:27:04,498 --> 00:27:06,308
drago mi je tvoja
nježne ružičaste latice

456
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
nisu počupani
bilo tko drugi.

457
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Treba mi tvoje mirisno cvjetanje.

458
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Trebam tvoju toplinu uz sebe.

459
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
moj gospodaru,
pio si.

460
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
Što ste očekivali?

461
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Prokleti križevi zapaljeni za rat!

462
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
Žena i- i nasljednik oteti!

463
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
Kopile od sina
nigdje nema!

464
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
gdje je to
bull-pizzle, Briane?

465
00:27:33,486 --> 00:27:34,926
Trebali biste se radovati, gospodaru.

466
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
Vidjelica je govorila o vremenima
poput ovih,

467
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
rekao da hoćeš
izaći kao pobjednik.

468
00:27:40,451 --> 00:27:42,201
Pa, sigurno hoćeš
idi i bori se.

469
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
Trebat će mi muškarci,

470
00:27:46,291 --> 00:27:49,584
iako ih uvjeravajući
slijediti me bit će iskušenje,

471
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
s obzirom na moju...

472
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
trenutna situacija.

473
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Ali to je moja namjera, da.

474
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Oh, srce mi poskakuje od pomisli

475
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
tebe kao vojnika,

476
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
tako poletan
u svijetlom novom kaputu.

477
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
Dopusti mi da budem poslušna žena

478
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
i pomoći vam da se pripremite.

479
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
Prvo ću te natjerati
otrežnjenje,

480
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
topla šalica čaja

481
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
da očisti svoj duh
i olakšaj si dušu.

482
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Vrlo dobro.

483
00:28:36,924 --> 00:28:39,343
[svira napeta glazba]

484
00:28:39,510 --> 00:28:41,595
?

485
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
dobro došao kući

486
00:28:57,486 --> 00:29:00,281
[jecanje]

487
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Oh, djevojko.

488
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
Jesu li Grantovi ubili tvog Henryja?

489
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
Oh, hvala Gospodinu
za njegovu milost.

490
00:29:16,755 --> 00:29:19,300
[uzdah, jecaj]

491
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
Jurili su nas cijelim putem
do Craigha na Dunu.

492
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
- U kameni krug?
- Mm.

493
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
Tako mi Boga bodikins.

494
00:29:42,448 --> 00:29:43,498
Što?

495
00:29:45,125 --> 00:29:48,620
Ne usuđujem se govoriti
moja pretpostavka naglas

496
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
od straha da me ne prokuneš
ili mi oduzeti vid.

497
00:29:53,035 --> 00:29:55,126
Davina.

498
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
Misliš da sam jednostavan, djevojko,

499
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
ali uvijek sam ga kent
od trenutka kada sam te vidio.

500
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Tvoja kosa, neprirodno kratka.

501
00:30:03,011 --> 00:30:05,178
Čudna odjeća,
neobičan način govora,

502
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
čak i za Sassenacha.

503
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
Tvoje ruke glatke poput svile.

504
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
A-sluga koji zna čitati.

505
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
Vi znate stvari koje
nijedna žena ne bi trebala.

506
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Ti si jedan od vilinskog naroda.

507
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
[smijeh]

508
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
Otvori oči, Davina.

509
00:30:29,995 --> 00:30:32,957
[svira tiha glazba]

510
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
?

511
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
Molim.

512
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
Ja nisam vila.

513
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
Lukava žena

514
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
ili nekakva vještica onda.

515
00:30:49,974 --> 00:30:51,024
Ne možete poreći.

516
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
Postoji nešto rijetko
i izvanredno o tebi.

517
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
Dolazim iz drugog vremena...

518
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Vrijeme za mnogo godina.

519
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
Kao i Henry.

520
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
[uzdahne]

521
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
Kralj George V?

522
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Da, da.

523
00:31:27,428 --> 00:31:30,097
[smijeh, šmrcanje]

524
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
on je kralj,
u vremenu iz kojeg dolazim,

525
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923. godine.

526
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
'To je bila tako neobična stvar
reći kad smo se prvi put sreli.

527
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- Da.
- Često sam se to pitao.

528
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
Slučajno smo došli

529
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
kroz kamenje.

530
00:32:01,045 --> 00:32:03,275
I bili smo
pokušavajući se vratiti otad

531
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
našima
prekrasna kći, Claire.

532
00:32:06,635 --> 00:32:10,887
Arch Bug nas je sustigao
kad smo pokušavali

533
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
proći kroz kamenje,
i...

534
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
Henry je nekako prošao
bez mene i bebe.

535
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
ne znam kako,

536
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
a ne znam zašto.

537
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Davina,

538
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
ona ima samo pet godina,

539
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
i 20.10.

540
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
navršit će šest godina,

541
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
i nedostajat će mi
njezin rođendan.

542
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
Kako ću to podnijeti?

543
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Kako će ona to podnijeti?

544
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
Volim je više
nego sam život.

545
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
Deo mog srca-

546
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
dio mog srca nedostaje,

547
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
i bojim se
uvijek će biti.

548
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
Ako ne mogu-

549
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
ako ne mogu
vrati joj se, Davina...

550
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
Bože, molim te, Bože.

551
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
Oh, molim te, Bože,
neka Henry bude s njom.

552
00:33:26,630 --> 00:33:28,173
[gunđa]

553
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Tvoja udobnost mi je prioritet,
gospodine Grant.

554
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Morate se opustiti ako ovo
je biti uspješan.

555
00:33:35,305 --> 00:33:37,175
[Henry]
Ako što treba biti uspješan?

556
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

557
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
Čemu- čemu ovo služi?

558
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
Električna energija je moćna
terapeutsko sredstvo.

559
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Ovo je jedinstvena prilika.

560
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
Oh, uh...

561
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
učiniti - učiniti što, točno?

562
00:33:55,325 --> 00:33:56,375
nemoj

563
00:33:56,376 --> 00:33:57,827
- Ugrist ćeš se za jezik.
- Ha?

564
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Želim da se vratiš
u vašem umu

565
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
u vrijeme kad si bio vojnik, hmm?

566
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
Mislite na rat.

567
00:34:09,089 --> 00:34:11,300
- [pucnjava]
- [gunđanje]

568
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
- [vojnik] Kreći se!
- [pucnjava, pucnjava vjetra]

569
00:34:14,386 --> 00:34:15,512
[guganje]

570
00:34:15,513 --> 00:34:16,679
[vojnik] Hajde!

571
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
[eksplozije, pucnjava]

572
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
[zegovi, povraćanje]

573
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
[Dr. Perryman]
Ljudski um je složen.

574
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Morat ćemo procijeniti stvari
dok idemo.

575
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
[svira tmurna glazba]

576
00:34:42,748 --> 00:34:45,793
?

577
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
[Julia]
Oh, tako mi je žao, Henry.

578
00:35:01,934 --> 00:35:02,984
pokušao sam.

579
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
To je trijumf.

580
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
Pogledaj ovo. ja-

581
00:35:08,942 --> 00:35:10,691
Ne mogu ovo podnijeti
na uslugu.

582
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
Ne radi se o
makovi i žica.

583
00:35:13,320 --> 00:35:15,310
Dan sjećanja
radi se o sjećanju.

584
00:35:16,698 --> 00:35:18,388
Kada to učinimo,
dovodimo dječake

585
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
koje smo ostavili tamo
natrag kući.

586
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
svake godine,
Gledam kako ovo oblačiš,

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
i pitam se.

588
00:35:33,257 --> 00:35:34,307
Što?

589
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
Pitam se uzima li te
tamo iza

590
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
tim uspomenama,

591
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
ako još toliko boli.

592
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
Naravno da ima.

593
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
Ali onda vidim tebe,

594
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
i čujem Claire kako se smije,

595
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
i to me vraća kući.

596
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Oboje znate.

597
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
vidiš,

598
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
kad sam s tobom...

599
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
sve ostalo...

600
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
utihne.

601
00:36:13,380 --> 00:36:16,258
[svira nježna glazba]

602
00:36:16,383 --> 00:36:18,260
?

603
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
Henry.

604
00:36:22,097 --> 00:36:23,147
[Henry] Hajde.

605
00:36:23,348 --> 00:36:25,038
Oni će već početi
bez nas.

606
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Claire, dušo. Vrijeme je da idemo.

607
00:36:27,145 --> 00:36:29,061
Možete li trčati i donositi
Vaš kaput i šešir, molim?

608
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
- Mm-mm.
- Što je bilo?

609
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
Floppy je izgubljen.

610
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
Oh, Kriste.

611
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
Malo situacije.

612
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
- Floppy je nestao.
- Ah. Pravo.

613
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
Pa je li na stolici
ili po njezinim knjigama?

614
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
Oh, samo-

615
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
vidite, sljedeći
F-L-O-P-P-Y dobivamo,

616
00:36:49,583 --> 00:36:51,153
kupujemo deset komada
krvave stvari.

617
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Nikada nam neće dopustiti
otići bez nje.

618
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
[Henry] Prilično kasnimo
dovoljno kako jest.

619
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Gdje je Floppy?

620
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Oh, ne brini, draga moja.

621
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
- Bit će ona negdje.
- Ah.

622
00:37:07,810 --> 00:37:10,728
Malo odrijemati
Mamin i tatin krevet.

623
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
- [uzdahne]
- [Henry] Točno.

624
00:37:12,148 --> 00:37:14,815
Svi prisutni i točni?
Drugi put je čar.

625
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
Trči i uzmi svoj kaput,
moja mala ljubavi.

626
00:37:16,485 --> 00:37:18,355
- [Claire se hihoće]
- Vrijeme je da krenemo.

627
00:37:22,574 --> 00:37:23,624
Claire?

628
00:37:23,951 --> 00:37:26,870
[svira jeziva glazba]

629
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
Vrijeme je za vaš sljedeći tretman,
gospodine Grant.

630
00:37:35,754 --> 00:37:37,864
[pucketanje struje,
zveckanje kreveta]

631
00:37:38,006 --> 00:37:39,056
Claire?

632
00:37:39,132 --> 00:37:42,344
?

633
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
[Claire] Tata!

634
00:37:44,930 --> 00:37:47,975
?

635
00:37:49,643 --> 00:37:50,693
Tata!

636
00:38:02,823 --> 00:38:05,826
[Claire se hihoće]

637
00:38:23,885 --> 00:38:26,680
[cviljenje]

638
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
[Perryman] O ratu.

639
00:38:28,181 --> 00:38:31,018
[klik uređaja,
pucketanje struje]

640
00:38:31,184 --> 00:38:32,384
[Henry vrišti] Julia!

641
00:38:33,722 --> 00:38:35,688
Claire?

642
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
[vrišti]

643
00:38:37,482 --> 00:38:40,027
[predmeti zveckaju]

644
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
[vrišti] Claire!

645
00:38:42,238 --> 00:38:43,946
[Perryman, iskrivljeno]
Idemo dalje.

646
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
[intenzivna pucketava distorzija]

647
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
spreman

648
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
Idemo.

649
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
[Henry] Nešto nije u redu.
Nešto nedostaje.

650
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
O čemu si razmišljao?

651
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
ne znam

652
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
Julija. Julija.

653
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
Koristiš je kao štit
za tvoju nesposobnost da se nosiš.

654
00:39:16,146 --> 00:39:18,136
Trebaš razmisliti
ljudi u tvojoj jedinici...

655
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
- Julia.
- ...užasa koje ste vidjeli.

656
00:39:20,692 --> 00:39:21,742
[stenje]

657
00:39:21,743 --> 00:39:23,444
sestro Wilson,
ako biste bili tako ljubazni.

658
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
- Da, doktore.
- Molim, molim!

659
00:39:26,324 --> 00:39:28,199
- [vrišti]
- Povećajmo napon.

660
00:39:28,200 --> 00:39:29,280
[Henry, prigušeno] Ne!

661
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
- To je za tvoje dobro.
- [vrištanje]

662
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
Ne! Ne!

663
00:39:33,121 --> 00:39:34,261
[zujanje, pucketanje]

664
00:39:36,333 --> 00:39:37,383
[zujanje]

665
00:39:37,834 --> 00:39:38,919
[zujanje]

666
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[zveckanje kreveta]

667
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
Oh,

668
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Bogu neka je slava.

669
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
kod kuće si.

670
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
Žao mi je, mama.

671
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
Mislim da je tako.

672
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
Bio sam bolestan od brige.

673
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
Sve je oprošteno
kad vidim vaša lica.

674
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
Tvoj će te otac htjeti vidjeti.

675
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
Sretno s tim.

676
00:40:26,216 --> 00:40:27,266
dođi

677
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
Gdje u ime svih
to je sveto jesi li bio?

678
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
Sada sam ovdje, zar ne?

679
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
Počet ćete okupljati ljude na
jednom za naš vojni pohod.

680
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
Za Jakobine?

681
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
Ne, za pse s crvenom dlakom
koji je likovao kad moje zemlje

682
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
i titule su mi oduzete.

683
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
Pa, tko drugi, momče?

684
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
Imaš nešto za reći?

685
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
Hoće li te netko slijediti

686
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
nakon tvojih skandala?

687
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
Ja ću ih napraviti.

688
00:41:27,737 --> 00:41:31,405
Nagovorit ću svakog Frasera
muškarac, žena i dijete

689
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
da sam ja njihov pravi laird,

690
00:41:33,159 --> 00:41:36,202
jedini koji može preokrenuti
bogatstvo našeg klana

691
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
i vratiti blagostanje.

692
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Tebi je stalo samo do
svoj vlastiti prosperitet.

693
00:41:41,666 --> 00:41:43,356
borit ću se za tebe
i za klan

694
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
jer ja sam Fraser,

695
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
i zakleo sam se.

696
00:41:46,088 --> 00:41:47,504
Ali znajte da je to
zbog zakletve

697
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
Zakleo sam ti se kao moj laird,

698
00:41:49,175 --> 00:41:52,426
ne iz neke ljubavi
Podnosim te kao otac.

699
00:41:52,427 --> 00:41:54,763
[svira nježna napeta glazba]

700
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
Mislite na svoje motive
važno za mene?

701
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
Počinješ razmišljati
jako puno sebe, dečko.

702
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
Držite se tog stava.
Trebat će vam za novačenje muškaraca.

703
00:42:04,774 --> 00:42:07,107
Iznevjeri me, i dovest ćeš
sramota tvog imena,

704
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
voliš li me ili ne voliš.

705
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
?

706
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
Kako je mogao doći
iz mojih bedara?

707
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
Vi ste rođeni vođa.

708
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
Nisu svi blagoslovljeni
s darovima

709
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
da ti je Bog dao.

710
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Iako se pitam,
moj gospodaru...

711
00:42:33,843 --> 00:42:35,804
[uzdahne]

712
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
...ako Brian zna najbolje
kako regrutirati svoje ljude,

713
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
takav je
značajna prilika.

714
00:42:43,937 --> 00:42:46,107
Bila bi šteta
ako je klan bio oslabljen

715
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
od Briana...

716
00:42:48,692 --> 00:42:49,742
neiskustvo.

717
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
Da.

718
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
Da, doista je za brigu.

719
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
Iako sam mrzak
čak i predložiti, gospodaru,

720
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
s obzirom na to da sam bio
rastala se od tebe tako nedavno,

721
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
možda ćete biti prisiljeni
da ga pratim

722
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
da mu pokaže kako
Fraser iz Lovata

723
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
treba pravilno
ponašati se.

724
00:43:24,728 --> 00:43:26,479
[struja pucketa]

725
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
[zvono]

726
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
Oh, naša pisma.

727
00:43:38,777 --> 00:43:40,868
Hmm.

728
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
Hmm, što je ovo?

729
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Pismo staroj djevojci?

730
00:43:48,835 --> 00:43:49,885
br.

731
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
Ne, gore je od toga.

732
00:43:54,007 --> 00:43:56,957
Sjeti se onog mladića kojeg sam pokušao
spremiti u Passchendaele?

733
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
- Vojnik Charlton?
- da

734
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Kad je umro, ja, uh...

735
00:44:02,600 --> 00:44:05,684
Mislio sam da bih možda trebao
ja pišem njegovoj majci,

736
00:44:05,685 --> 00:44:07,375
reci joj o
njegovi posljednji trenuci,

737
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
da je mislio na nju.

738
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
Ali ovo nikad nisi poslao.

739
00:44:14,361 --> 00:44:16,111
[Henry]
Nisam se mogao natjerati.

740
00:44:16,112 --> 00:44:18,280
Nisam znao hoće li
olakšaj joj patnju

741
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
ili mu jednostavno dodati.

742
00:44:24,079 --> 00:44:25,129
Dobro,

743
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
mogli bismo joj ga sada poslati.

744
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- Nakon svih ovih godina?
- da

745
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
Bit će kao makovi
koja je rasla u Flandrijskim poljima.

746
00:44:43,973 --> 00:44:45,023
ovo...

747
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
bilježi trenutak u vremenu.

748
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
Ne znamo
koliko ćemo ih imati,

749
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
tako da radimo najbolje
od svakog,

750
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
jer u svakom trenutku,

751
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
drugačiji smo od
trenutak prije,

752
00:44:58,822 --> 00:45:00,752
nadamo se boljem.
[smijeh]

753
00:45:00,782 --> 00:45:03,660
[svira nježna glazba]

754
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
?

755
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
volim te

756
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
?

757
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
I želim te zarobiti
u ovom trenutku.

758
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
Onda budi sa mnom u ovom trenutku.

759
00:45:28,393 --> 00:45:31,438
?

760
00:45:51,541 --> 00:45:54,544
[grmljavina tutnji]

761
00:45:58,214 --> 00:45:59,264
Julia?

762
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Julia, gdje si nestala?

763
00:46:01,594 --> 00:46:04,595
[Sestra Wilson] Dosta
taj razgovor, g. Grant.

764
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Ovdje nema nikoga osim nas.

765
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
ja- ja sam-
tražio sam te.

766
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
Moj ujak je uzeo
Malcolm kući.

767
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
Zaslužio je bolje od ovoga.

768
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Da, možda i jest.

769
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
Znam da nisi htio ovo
brak ništa više nego ja.

770
00:46:50,016 --> 00:46:51,066
[Dougal] Ne.

771
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
ali...

772
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
...ali evo nas.

773
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
Došao sam samo vidjeti
ako ti je bilo dovoljno dobro.

774
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
[svira zamišljena glazba]

775
00:47:17,877 --> 00:47:20,880
?

776
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
bit ću,

777
00:47:24,676 --> 00:47:25,726
u vremenu.

778
00:47:26,553 --> 00:47:29,556
?

779
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
Onda ću ostati ovdje
neko vrijeme svejedno.

780
00:48:00,649 --> 00:48:03,964
[medicinska sestra Wilson]
Kapelan je ovdje

781
00:48:03,965 --> 00:48:05,215
ako želiš
razgovarati s njim, g. Grant.

782
00:48:05,216 --> 00:48:06,266
C.

783
00:48:08,261 --> 00:48:09,311
C.

784
00:48:14,434 --> 00:48:15,484
C.

785
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
C.

786
00:48:19,731 --> 00:48:20,781
C.

787
00:48:22,650 --> 00:48:23,700
C.

788
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
To pismo mi stalno dolazi.

789
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
I datum,
20. listopada-

790
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
je li možda dan mog vjenčanja?

791
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
I slovo C.

792
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
C za tortu onda,

793
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
ili, hm, Craigh na Dun?

794
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
Čuo sam da su te pronašli
tamo gore blizu.

795
00:48:47,133 --> 00:48:49,723
Sestre su mi rekle da su pronašle
ogrlicu svetog Antuna

796
00:48:49,886 --> 00:48:50,936
među svojim stvarima.

797
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
Pitao sam se bi li, uh, moglo
pomoći da malo popričamo.

798
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
[mrmlja] Slovo C.

799
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Ja sam velečasni Wakefield.

800
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
[Henry] C.

801
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
Vjeruješ li u Boga,
gospodine Grant?

802
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
[Henry] Ako mislite
Bog mi sada može pomoći,

803
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
možda ti pripadaš ovdje.

804
00:49:24,295 --> 00:49:27,298
[svira lagana glazba]

805
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
Julia mi je ovo dala.

806
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
[Wakefield] Je li to vaša žena?

807
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Znaš li, volio sam je
prije nego što sam ikada vidio njezino lice?

808
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
Možete li to vjerovati, velečasni?

809
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
I to zvuči ludo,
zar ne

810
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
Razmijenili smo pisma
u ratu.

811
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Sad, sigurno, to je sudbina.

812
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
To mora biti sudbina ili- ili Bog,

813
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
da bi dvoje ljudi moglo
naći jedno drugo i-

814
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
i zaljubiti se.

815
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
Ali Gospodine,
On daje i On uzima.

816
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
Pa, nije li to slučajno

817
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
ili čak providonosni?

818
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
Doktor je rekao da mogu
zapiši pismo za nju,

819
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
ako vam se sviđa.

820
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
Da, da. Pravo.

821
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
Ne smiješ-ne smiješ zaboraviti
S-W-A-K.

822
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
Ah, da, zapečaćeno poljupcem.

823
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
- [Henry] Da.
- Kako šarmantno.

824
00:50:32,197 --> 00:50:34,030
Stavit ćemo to na stražnju stranu
koverta kad završimo-

825
00:50:34,031 --> 00:50:35,115
[Henry] Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
zapiši to.

826
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
Zapiši to tamo.

827
00:50:36,326 --> 00:50:38,702
To je... to je nešto
Moram se sjetiti.

828
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
I, uh, i stavi-stavi-stavi
slovo C i datum,

829
00:50:42,791 --> 00:50:44,916
datum, 20. listopada.
Spusti to.

830
00:50:44,917 --> 00:50:47,043
- To nije današnji datum.
- Ne, nije važno.

831
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
To je, uh-
sve će to pomoći da me podsjeti.

832
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
Um, i stavi pismo-

833
00:50:53,259 --> 00:50:54,639
stavi ime- ime Julia.

834
00:50:54,640 --> 00:50:56,052
Sada, to je- to je- to-

835
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
podvuci to-
i- i ime Fraser.

836
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
Koža, Koža,
i, hm, nešto.

837
00:51:02,394 --> 00:51:04,060
[pukne]
Nešto o insektu.

838
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
Što je to? Bug. Napiši Bug.

839
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
To je važno.
Ne znam zašto.

840
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
Hm, i- i proročanstvo
o kralju - to je -

841
00:51:12,780 --> 00:51:15,322
pa, to je razlog zašto smo
sve u ovom neredu, zar ne?

842
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
Uh, spusti- spusti to,

843
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
on misli da moj sin
je sljedeći na redu.

844
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[zloslutna glazba svira]

845
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
da Da.

846
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Oh, Bože.

847
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
Jeste li sve to dobili?

848
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
Koja je adresa vaše žene?

849
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
Nema veze.

850
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
Nikada ne bi doprla do nje.

851
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
Ona nije tamo.

852
00:51:45,603 --> 00:51:46,653
Vidim.

853
00:51:48,314 --> 00:51:51,144
Znaš, ne dopuštaju mi
zapiši bilo što sam,

854
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
ali postoje neke stvari
da ne smijem zaboraviti

855
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
ako joj se trebam vratiti.

856
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
U redu.

857
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
Zašto ne izdržiš
na ovo za sada, onda?

858
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
I počet ćemo ispočetka.

859
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
Možda mala napomena

860
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
još jedan rođak, hm,
ili- ili prijatelj.

861
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
Nema nikog drugog
pisati.

862
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
C. C.

863
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
20. listopada.

864
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
Vrijeme je za vaš odmor, g. Grant.

865
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
[Henry] C. C.

866
00:52:35,593 --> 00:52:39,531
[Wakefield]
Oh, gospođo Graham, hvala nebesima.

867
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
Baš ono što mi je trebalo.

868
00:52:41,826 --> 00:52:43,696
Dopustit ću ti to
onako kako voliš,

869
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
iako znaš da ne odobravam.

870
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
Da. Prvo krema...

871
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
...i džem na vrhu.

872
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
[Gospođa. Graham] Kakav nered.

873
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
Volio bih da to priznaš
pekmez prvi je daleko bolji.

874
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
Ako vi tako kažete, gospođo Graham.

875
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
Prokleto je ukusno
bilo kako bilo.

876
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
Znaš, drago mi je da se ne slažemo.

877
00:53:08,603 --> 00:53:11,253
To je podsjetnik da jesmo
oboje dovoljno zdrave pameti

878
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
napraviti izbor i blagoslovljen
sa slobodom izbora.

879
00:53:16,360 --> 00:53:17,740
Ne može se to uzeti zdravo za gotovo.

880
00:53:18,487 --> 00:53:20,657
Nikad te nisam vidio
tako sentimentalno nad pogačicom.

881
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
Oh, ne bih trebao govoriti
o tome, stvarno, ali...

882
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
... neki od ovih ranjenih
duše u azilu-

883
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
dovoljno je razbiti
tvoje srce u komadima.

884
00:53:32,085 --> 00:53:33,835
Potpuno su udaljeni
s vilama.

885
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
I kad to kažem,
Mislim to.

886
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
Postoji jedan čovjek-

887
00:53:37,214 --> 00:53:39,084
našli su ga
blizu Craigh na Dun-

888
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
vjeruje da je došao
iz prošlosti.

889
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
Jadniče.

890
00:53:43,138 --> 00:53:45,347
I očajan je
vratiti se

891
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
jer misli
njegova žena je tamo.

892
00:53:47,683 --> 00:53:50,019
[svira lagana glazba]

893
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
Čuti ga kako priča o njoj,
njegova ljubav prema njoj je bila dirljiva,

894
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
stvari iz bajki.

895
00:53:56,943 --> 00:53:58,693
- [gđa Graham] Pa...
- Nemoj to govoriti.

896
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
Pa imamo sve
čuo priče-

897
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
narod nestaje,
ljudi koji pronalaze vilinske žene.

898
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Priče, da.

899
00:54:07,578 --> 00:54:09,448
Odnekud dolaze,
Velečasni.

900
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
Hmm.

901
00:54:10,624 --> 00:54:12,832
Imala bi bilo kojeg muškarca koji nije
vjerujte našem folkloru

902
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
zaključan, zar ne?

903
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
Vile, duhovi, demoni,
anđeli, ista stvar.

904
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
Mi smo dio
isti svijet, možda.

905
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Postoje stvari koje prolaze
izvan našeg razumijevanja,

906
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
kao što dobro znate.

907
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
Ništa loše u tome
poštujući stare običaje.

908
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
Pa, još jedan slučaj
možda prvo pekmeza.

909
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
Samo bih volio da postoji
nešto što bih mogao učiniti da pomognem.

910
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
Dvaput su u zatvoru,
mentalno i tjelesno.

911
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
Većina njih će biti tamo
ostatak života.

912
00:54:48,619 --> 00:54:51,455
[svira napeta glazba]

913
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
?

914
00:55:18,107 --> 00:55:19,775
[vrata se otvaraju]

915
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
Jesam li ti nedostajao, brate?

916
00:55:40,671 --> 00:55:41,881
[šamari]

917
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
Kako se usuđuješ

918
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
nakon onoga što si učinio?

919
00:55:51,807 --> 00:55:52,857
Zašto?

920
00:55:54,351 --> 00:55:55,401
Zašto si bježao?

921
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
Zašto si otišao
kad si mi se zakleo

922
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
da bi se udala za Malcolma?

923
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
A sada je mrtav.

924
00:56:05,863 --> 00:56:08,574
?

925
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
Muka mi je od pogleda na nju.

926
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
Odvedite je.

927
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
Pitanje koje
trebao bi mene pitati

928
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
zato sam se vratio.

929
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
Htjet ćeš čuti
što imam za reći.

930
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
Zatvorite je u kapelicu.

931
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
?

932
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
[Julia] Draga moja.

933
00:57:14,140 --> 00:57:15,190
[beba guguće]

934
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
- Sviđa li ti se cvijeće?
- [beba brblja]

935
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
[smijeh]

936
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
[Davina] Mislim da je to da.

937
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
I trebao bi.

938
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
Delfiniumi su
njegov rodni cvijet.

939
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
A vaš horoskopski znak je Lav.

940
00:57:34,202 --> 00:57:38,121
Horoskopi će biti
sav bijes jednog dana,

941
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
draga moja.

942
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
Horoskopi?

943
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
Ja sam Djevica.
Tata je Bik, naravno.

944
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
I tvoja sestra je Vaga.

945
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
To je način, uh,
pokušavajući reći budućnost

946
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
gledajući u zvijezde.

947
00:58:01,145 --> 00:58:02,195
Oh.

948
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Neke stvari se neće promijeniti.

949
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
Vidjelica.

950
00:58:11,013 --> 00:58:16,159
Mislite li da bi ona mogla znati
nešto o kamenju?

951
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
[svira zamišljena glazba]

952
00:58:19,163 --> 00:58:20,706
?

953
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Više nego vjerojatno, da.

954
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
i...

955
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
kad bih mogao razgovarati s njom,

956
00:58:28,757 --> 00:58:30,924
misliš li da bih mogao vjerovati

957
00:58:30,925 --> 00:58:32,615
da bi bila voljna
da mi pomogneš?

958
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
Morali bismo biti oprezni,

959
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
ali da.

960
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
Maisri se vidi iza vela.

961
00:58:41,560 --> 00:58:42,610
Ona ima talenta.

962
00:58:42,770 --> 00:58:45,856
?

963
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
Maisri je platio za svoje usluge
i to s dobrim razlogom.

964
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
- Ona rijetko griješi.
- Hm.

965
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
Spomenula je djevojku s
tamne kovrče i bistre plave oči.

966
00:58:57,701 --> 00:58:58,751
Tvoja mala Claire?

967
00:58:59,161 --> 00:59:01,331
[Julia] Rekla je svoje vrijeme
tek dolazi,

968
00:59:01,497 --> 00:59:03,607
ali- ali bila je u krivu
o proročanstvu.

969
00:59:03,608 --> 00:59:05,667
[Davina] Bit će malo istine
tome, na ovaj ili onaj način,

970
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
pazite na moje riječi.

971
00:59:06,961 --> 00:59:09,251
Postoje stvari
izvan našeg razumijevanja,

972
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
zar ne misliš?

973
00:59:15,917 --> 00:59:21,057
Sve ću vjerovati ako
ima dovoljno dokaza za to.

974
00:59:21,058 --> 00:59:22,601
[beba brblja]

975
00:59:24,937 --> 00:59:26,627
Moram pronaći način
da pozove Maisrija

976
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
a da to Lovat ne sazna.

977
00:59:28,607 --> 00:59:31,527
?

978
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
[uzdah] Draga moja.

979
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
Pomaknut ćemo nebo i Zemlju
ponovno se ujediniti

980
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
s tatom i Claire.

981
00:59:45,624 --> 00:59:48,502
?

982
00:59:54,216 --> 00:59:56,326
[medicinska sestra Wilson]
Posjetitelj za vas, g. Grant.

983
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
ne poznajem te.

984
01:00:00,097 --> 01:00:01,147
Trebam li?

985
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
Ja sam velečasnog Wakefielda
domaćica, gospođa Graham.

986
01:00:05,227 --> 01:00:08,117
Često donesem poslastice za dijeljenje
s ljudima ovdje u njegovo ime.

987
01:00:08,230 --> 01:00:11,150
?

988
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
Želite li keks?

989
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
Želim razgovarati s tobom
o tome gdje si bio.

990
01:00:34,840 --> 01:00:35,890
Zašto?

991
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
Ne treba mi druga osoba
da mi kaže da sam poludio.

992
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
I što o tome
vaša žena, g. Grant?

993
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
Jesi li i nju izgubio?

994
01:00:47,603 --> 01:00:50,522
[tmurna glazba svira]

995
01:00:50,689 --> 01:00:52,191
?

996
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
Bojim se
da počinjem.

997
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
ne sjećam se
boju njezinih očiju

998
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
ili zvuk njezina smijeha.

999
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
Ponekad se brinem da...

1000
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
ona čak nije ni prava.

1001
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
?

1002
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
ali...

1003
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
ne mislim
Mogla sam zamisliti

1004
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
takva ljubav.

1005
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
Drži to u svom srcu,
gospodine Grant.

1006
01:01:26,600 --> 01:01:29,603
?

1007
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
[šapuće] Vjerujem ti.

1008
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
Vjerujem da si došao
kroz vrijeme.

1009
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
Onda ćeš mi pomoći?

1010
01:01:54,169 --> 01:01:56,755
[svira dramska narodna glazba]

1011
01:01:56,922 --> 01:01:59,967
?

1012
01:02:53,479 --> 01:02:54,771
[galebovi kreštaju]

1013
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
[djeca] Uspio sam.

1014
01:02:56,448 --> 01:03:00,998
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0